Konkurs: „Pamiętnik Dawida Rubinowicza – reszta nie jest milczeniem…”
Świętokrzyskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli oraz Towarzystwo im. Dawida Rubinowicza serdecznie zapraszają uczniów oraz nauczycieli naszego regionu do udziału w konkursie „Pamiętnik Dawida Rubinowicza – reszta nie jest milczeniem…”.
Ci, którzy żyją, otrzymują mandat od tych wszystkich, którzy umilkli na zawsze. Wywiązać się ze swego obowiązku mogą tylko starając się odtworzyć dokładnie to co było, wydzierając przeszłość zmyśleniom i legendom.
Czesław Miłosz
(Odczyt z okazji otrzymania
Nagrody Nobla, 8 grudnia 1980 r.)
1 września 2010 roku wszyscy uczniowie gimnazjów województwa świętokrzyskiego otrzymali „Pamiętnik Dawida Rubinowicza” – książkowe wydanie wspomnień żydowskiego chłopca, który przebywał w czasie drugiej wojny światowej w getcie w Bodzentynie, a w 1942 roku został wywieziony do obozu zagłady w Treblince.
Przekazanie książki współczesnym rówieśnikom Dawida Rubinowicza było wspólnym pomysłem Świętokrzyskiego Urzędu Marszałkowskiego oraz Kuratorium Oświaty w Kielcach, podsumowującym zakończony program promowania najnowszej historii w świętokrzyskich szkołach.
Zdaniem świętokrzyskiego kuratora oświaty – ta wzruszająca lektura „to lekcja historii Polski i Ziemi Kieleckiej oraz zachęta do postaw tolerancji, akceptacji, przyjaźni w obrębie innych kultur i religii, a jednocześnie dobra pomoc dydaktyczna dla nauczycieli”.
Nawiązując do powyższej inicjatywy, Świętokrzyskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli oraz Towarzystwo im. Dawida Rubinowicza serdecznie zapraszają uczniów oraz nauczycieli naszego regionu do udziału w konkursie „Pamiętnik Dawida Rubinowicza – reszta nie jest milczeniem…”.
Głównym celem konkursu jest wspieranie działań przyczyniających się do kształtowania wśród młodzieży postaw tolerancji i otwartości wobec różnic rasowych, etnicznych i religijnych oraz do przezwyciężania uprzedzeń i stereotypów.
Mamy nadzieję, iż podczas lektury towarzyszyć nam wszystkim będzie dołączone do dzienników Dawidka Rubinowicza przesłanie, zawarte w liście Marszałka Adama Jarubasa i Kurator Małgorzaty Muzoł do młodzieży, w którym autorzy piszą: „(…) niech urwany wątek twórczości tego chłopca stanie się dla Was – architektów przyszłości – wyzwaniem, by tworzyć przyszłość, w której nigdy nie będzie miejsca na nienawiść i nietolerancję”.
Jeszcze raz serdecznie zapraszamy uczniów i nauczycieli do udziału w Konkursie.
Czekamy na Państwa zgłoszenia i prace konkursowe.
Organizatorzy Konkursu
premiera
Written by Jan Pałysiewicz
There are no translations available.
100 rocznica urodzin „Dzika”
zakończenie projektu „Partyzanci spod Łysicy”
Publiczne Gimnazjum w Bodzentynie nosi imię Jana Piwnika „Ponurego”. Imię, które zobowiązuje do zachowania pamięci o zgrupowaniach AK „Ponurego–Nurta”. Marian Świderski ps. „Dzik” był jednym z partyzantów, którzy uczestniczyli we wszystkich akcjach i potyczkach u boku „Ponurego” a później „Nurta”. Był postacią nietuzinkową, odważnym i troskliwym dowódcą. Dlatego też Towarzystwo Dawida Rubinowicza wraz ze Stowarzyszeniem Pamięci Zgrupowań Partyzanckich AK „Ponurego-Nurta” postanowili uczcić jego pamięć w sposób wyjątkowy.
1 października w Gimnazjum w Bodzentynie na uroczystościach jemu poświeconych pojawili się: Leszek Bukowski dyrektor Delegatury Instytutu Pamięci Narodowej w Kielcach, Marek Jedynak oraz Szczepan Mróz redaktorzy nowego wydania wspomnień Mariana Świderskiego „Wśród lasów, wertepów”, Stefan Rachtan prezes Towarzystwa Dawida Rubinowicza oraz Janusz Mariusz Kozera Vice Burmistrz MiG Bodzentyn. W swoich progach gościła nas Dyrektor Elżbieta Biskup.
Na początek zaprezentowaliśmy nowe uaktualnione wydanie książki Mariana Świderskiego „Wśród lasów, wertepów”. Marek Jedynak, który włożył najwięcej pracy aby wyglądało ono jak najlepiej pokrótce przedstawił czym różni się od wydania I z roku 1983. W wydaniu Towarzystwa Dawida Rubinowicza skorzystano z odręcznych notatek autora robionych ołówkiem na jego własnym egzemplarzu. Skorzystano też z nowinek technicznych, które umożliwiły nam poprawienie jakości zdjęć oraz uatrakcyjnienie szaty graficznej.
Następnie Szczepan Mróz opowiedział historię odnalezienia filmów z nigdzie do tej pory nieprezentowanymi zdjęciami partyzantów ze zgrupowań „Ponurego-Nurta”. Na kilkunastu z tych zdjęć można zobaczyć Mariana Świderskiego. Szczepan Mróz wyraził przekonanie że major „Dzik” na pewno nie widział tych fotografii za swojego życia. Wystawę ze zdjęciami można oglądać w Gimnazjum w Bodzentynie.
Pan Stefan Rachtan gorąco zachęcając młodzież do przeczytania wspomnień „Dzika” wspomniał o tym jak był naocznym świadkiem przemarszu partyzantów „Dzika” na akcję pod Wojciechowem w 1943 roku. Opowiedział też o swoich spotkaniach z Marianem Świderskim. Robert Kita zastępca prezesa Towarzystwa Dawida Rubinowicza w ciepłych i wzruszających słowach przedstawił sylwetkę swojego teścia, o którym zawsze mówił i mówi tata. Marian Świderski przez bliskich nazywany był Maryś. W związku z tym Robert Kita życzył młodzieży aby takich ciepłych, kochających Marysiów miała w swoich domach. Dyrektor Delegatury IPN w Kielcach Leszek Bukowski przekazał Pani Dyrektor Elżbiecie Biskup różnorakie materiały edukacyjne do wykorzystania w pracy w szkole.
Na finał Artur i Dorota Anyż nasi dyżurni reżyserzy teatralni przedstawili wspaniały spektakl teatralny „Michniów 2010” dedykowany właśnie „Dzikowi”. Spektakl a w zasadzie widowisko bez słów do muzyki Henryka Mikołaja Góreckiego opowiada o pacyfikacji Michniowa w najlepszy z możliwych sposobów. Sugestywny, poruszający, dopracowany estetycznie. Tylko tak można oddać prawdę o wydarzeniach które nie mieszczą się w słowie.
Projekt „Partyzanci spod Łysicy” został sfinansowany ze środków Muzeum Historii Polski w ramach programu „Patriotyzm Jutra”.
This year we had planned to start the III Dawid Rubinowicz Days on the 2nd of September with a Polish - Swedish training conference, but as it turned out. an initiative headed by Adam Jarubas the Marshal of our local parliament, presented us withquite a special surprise; some 46,000 copies of our new edition of the David Rubinowicz Diary were handed out on 1st September, the first day of the new school year, to themiddle school pupils of the Swietokrzyskie Voivodeship. So, we can proudly say this marked the first day of this years Dawid Rubinowicz days Our publication of the Diary bears the title The Diary of David Rubinowicz - the rest is not silence and is made up of four parts: details of how the diary was found in 1957 in Bodzentyn, the transcript of the diary, a collection of reports from 1960 written by Jerzy Janicki and Bronisław Wiernik, which describe interviews they carried out with people who had known Dawid before and during the war,and a comparative study of life in general in Bodzentyn between the years 1939-42 written bySwedish journalist Ewa Wymark
After that everything went according to plan with the Polish - Swedish training conferencefor Świętokrzyskie teachers on, “How to teach about the holocaust” starting on 2nd September and finishing on the following day. More than 20 teachers from our region’s middle schools (Gymnasiums 13-16 year olds) took part. On the first day Wiesława Młynarczyk gave a talk on teaching the holocaust in Polish schools whereas Mikael Enoksson started the secondday by presenting the Swedish approach to the issue. This was followed up by workshops with Swedish educators and Polish teachers jointly working together. Here I would like to take the opportunity to express my gratitude and acknowledgment toThe SwedishCommittee Against Anti-Semitism for co-organising the event with a very special thank you to bureau chief Lena Jersenius for her personal involvement in the project
On Saturday 4 September we had planned the unveiling of a monument dedicated to members of Max Szafir’s family at the Jewish cemetery in Bodzentyn. Unfortunately the suddenillness of Max’s son prevented him and his children from attending the ceremony in Bodzentyn. In order to pay our respects, we got togetherwith Father Leszek Sikoraa to say a prayer for Max and his nearest and dearest. In the afternoon we moved onto the Czernikiewicz timber built farmhouse at no. 3 Maja in Bodzentyn.
Our meeting with Jadwiga Płonka, the daughter of former residents of Bodzentyn Kazimierz and Maria Zygadlewicz, gave us the unique opportunity to get to know about the history and fate of her parents, who in later years were recognised as Righteous among the Nations. Both of themunquestionably deserve to be remembered for their noble deed, sheltering Józef Rubinowicz a Jew from the city of Lódz, forone and half years. The history of Józef Rubinowicz saved from the holocaust by the Zygadlewiczs will shortly be available on our website.
Ewa Wymark a freelance Swedish journalistwas the guest speaker of our next meeting. In our new edition of the diary she is the author of the chapter on living conditions in Bodzentyn from 1939-42. Ewa has based her work on 15 filmed interviews with former Jewish residents of Bodzentyn of that time. Ten of them were born in Bodzentyn and lived there before the war and five were Jews who had been deported from Płock to the town in the war. Ewa showed us some film footage of the interviews and also gave a graphic account of the tragic living conditions in the Bodzentyn ghetto. Anyone interested in finding out more about the subject should read Ewa’s comparative study entitled, The Dawid Rubinowicz Diary – Bodzentyn 1939 - 1942.”.
The last item on the IIIDawid Rubinowicz programme was a performance of a musical play entitled “Three Cultures” produced and directed by Dorota Anyż It was unquestionably a fascinating portrayal of Polish, Jewish and Roma cultures happily coexisting together. The play presents some eye opening and entertaining renditions of local folk verse It set to a modern arrangement of folk music, the work of Piotr Restecki andaccompanying musicians. Undoubtedly a super productionworthy ofpromoting the region at home and abroad. Congratulations to all the artist involved.
Lastly our warm thanks to the Kielce Region Museum of Rural Life and folk Architecturefor kindly letting us stage the playon the premises of the OldCzernikiewicz farmhouse.
Jan Pałysiewicz
WHY ?
Written by Jan Pałysiewicz
WHY ?
Why David Rubinowicz?
Why the Jewish cemetery in Bodzentyn?
Why hold David Rubinowicz Days?
Why the book written by Goldie Szachter the daughter of the wealthiest Jewish family in pre-war Bodzentyn.
In brief - why Jews?
As Chairman of the David Rubinowicz Society which is the main organiser of the David Rubinowicz Days I know I ought to be prepared and willing to respond to any such questions put forward by inquisitive minds. Therefore I will take this opportunity to reply to the above list of questions by mapping out my involvement and engagement in the process of rekindling the memory of the former Jewish community in Bodzentyn.
Why Dawid Rubinowicz in particular? Because this adolescent Jewish boy left us a startling account of wartime horror in the form of his personal diary. This boy spent the last month of his life in Bodzentyn. He was born on 27th July 1927 and in all probability was murdered in Treblinka in the latter days of September 1942. At the age of fifteen a boy from Bodzentyn perished.
Why the Jewish cemetery? Because the bodies of more than 300 Polish citizens of Jewish descent had been laid to rest there. Up to recently the cemetery was in an appalling state, ignored and uncared for. In spite of everything, an irrevocable fact, they all at one time lived and resided in either Bodzentyn or the surrounding area and formed an inseparable part of the local community of pre-war Bodzentyn. With this in mind we commissioned and installed a gate leading to the cemetery serving as a befitting guardian of remembrance and memoriam to all who have been laid to rest there – “Passer-by respect the memory of our dead”.
Why the Dawid Rubinowicz Society? Because fate and goodwill have brought together a group of selfless individuals ready and willing to offer their time and energy for a worthy cause, striving above all, to remind the Bodzentyn community and the world about young David Rubinowicz and the once thriving Jewish community of Bodzentyn. Whether we like it or not the David Rubinowicz Diary and the Jewish Cemetery are a permanent part and feature of the cultural heritage of Bodzentyn.
Why the Dawid Rubinowicz Days? Because our aim is mutual understanding.With this in mindwe invited a group of Jewish people, whose families or relatives originally came from Bodzentyn, to be our special guests during the five day event. After all, to get to know and understand each other, if only a little, we have to make the effort to meet.
Why the book written by Goldie Szachter, the daughter of a well-to-do Jewish family in Bodzentyn?Why did the David Rubinowicz Society decide to publish the book by Goldie Szachter Kalib, ‘From Bodzentyn to Auschwitz and Bergen – Belsen’.Why? Firstly, because it provides an invaluable source of information about pre-war Bodzentyn. Secondly, it is an account of the destruction of a particular world and the extermination of Bodzentyn Jews.
Artemiusz Wołczyk in his book about the history of Jews in Bodzentyn succinctly describes it as a world totally obliterated of which only the Kirkut has remained.But even then the Kirkut itself was left abandon and neglected for many years. As a point of fact the second world left acomplete void about the former Jewish community of Bodzentyn. At least that’s the way it was until quite recently.
In brief - why Jews?
Because up to a short time ago little had been said or mentioned about the former Jewish community in Bodzentyn. That’s why we the members of the Dawid Rubinowicz society have pledged to honour the memory of both Poles and Jews alike. We believe it is our moral duty to respect and remember the memory of ordinary citizens of pre-war Bodzentyn who were killed or murdered during the second world war, regardless of their faith or descent.
Jan Pałysiewicz
Chairman of the Dawid RubinowiczSociety
Open letter
Written by Jan Pałysiewicz
Open letter to Adam Jarubas
Marshal of the Świętokrzyski
Voivodeship
Dear Mr Marshal
It is with much joy the Dawid Rubinowicz Society welcomes your splendid gesture of making available to all pupils of our gymnasium schools in the Świętokrzyski region, a copy of the Dawid Rubinowicz diary, which will serve as invaluable source of information and insight into theissue of theJewish ordeal of World War II. I believe that the 46 thousand copies of the diary which will be given to our school children will prove to be a decisive step towards the process of helping us all to get to know about what a truly shocking and unique experience the holocaust was. Stanisław Musiał writes: „ the murder of the Jews in Europe under the rule of the Nazis cannot be equated with any other genocide in the history of mankind. Hence , Szoach, or the holocaust are terms used exclusively in Anglo-Saxon countries to describe what happened and what was going to happen to the Jews under the rule of the Nazis. Unparalleled before, “a birth certificate alone”, and I say this emphatically, constituted a death sentence.” Dawid Rubinowicz b.1927 was gassed to death in Treblinka purely because of his belonging to the Jewish nation and race.
Mr Marshall my thanks go out to you for the well chosen day when the book goes out to the pupils of our gymnasium schools. The 1st September marks the 71st anniversary of the outbreak of the second world war. And on this particular day we should remember about the extermination of the Jews. The mass slaughter of Jews bears the trait of incomparable evil since it was perpetrated on an industrial scale and because the rest of the world stood in silence which the Nazis saw fit to interpret this as a form of approval. The pupils of our gymnasium schools will get the diary on the first day of the new school year. In my opinion the classroom is not only for educating the mind but also a place for developing empathy and sensitivity towards others. Our intellect alone should allows us to recognize the absurdity of the belief that somebody can be considered a lesser person solely because of their national or ethnic origin. Following one’s heart allows us to empathise with the fate of those persecuted and aggrieved. These two factors are crucial in making sure the holocaust never takes place again. Essential though not enough.
How did this all come about, the wanton killing of people, “for no reason whatsoever” writes young Dawid - something which would have been out of the question in 1933 was the order of the day in 1942. Certainly there must have been at that time many clear headed and good hearted people. The problem however lay in the fact that that the majority of bystanders stood by in silence or failed to take any action in the defence of the persecuted. Apart from common sense and a good heart, courage in carrying help to the victims is also needed.
Mr Marshal your initiative gives hope that the young generation, having the chance to study the Diary of Dawid Rubinowicz as part of their school curriculum will not only have the clear headiness and the good heart but also the courage to stand up for the less fortunate and fight against all forms of discrimination, regardless of nationality, religion, creed or convictions.
Yours faithfully
Jan Pałysiewicz
Strona internetowa powstała przy współfinansowaniu Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej w ramach Programu Operacyjnego Fundusz Inicjatyw Obywatelskich.